E-Prime Discussion group ยท Perspectives

E. W. Kellogg III · ETC, summer 1987

Speaking E‑Prime, not only writing it.

Almost everything written about E-Prime treats it as a way to write. Ed Kellogg’s ten-page article, “Speaking in E-Prime”, tells what happened when one man tried to talk in it, every day, for years. Of all the sources Chris has read while setting up this group, it comes closest to what we do on our calls, and it remains one of the very few that deal with speaking E-Prime at all. If you read one thing about E-Prime, read this.

Read Kellogg’s article (ETC: A Review of General Semantics 44:2, 1987, pages 118 to 128; Internet Archive copy of the Institute of General Semantics’ PDF).

From writing to talking

Kellogg read Korzybski’s Science and Sanity in 1976 and found, like many readers since, that understanding general semantics did nothing to change how he thought from one day to the next. Then he came across D. David Bourland’s note on writing in E-Prime and made it a discipline. His first drafts came out stilted; he wrote in ordinary English and translated. He drafted his whole dissertation in E-Prime, and over the next few years he wrote nothing else, until it felt more natural than ordinary English.

In the summer of 1978 an acquaintance asked him a simple question: if he valued E-Prime so highly, why didn’t he speak it? He had no good answer. So, in his words, “haltingly, and with many mistakes and errors”, he began.

What he thought it does

“In essence, E-prime consists of a more descriptive and extensionally oriented derivative of English, that automatically tends to bring the user back to the level of first person experience.”

E. W. Kellogg III, Speaking in E-Prime, 1987, page 120

His example: you see a man reeking of whisky stagger down the street and collapse. Ordinary English says “He is drunk.” E-Prime pushes you towards “He acts drunk” or “He looks drunk”, which stays closer to what you actually saw and leaves room for an actor rehearsing a part, or a man having a seizure who spilled his drink. Kellogg also found it changed how he tackled problems: a problem that “is unsolvable” in ordinary English only “seems unsolvable” in E-Prime.

What speaking it felt like

“When I first tried speaking in E′ I quickly found myself in trouble. Often, three-quarters of the way through a sentence I found myself with no way out but through an ‘is, was, are, or were.’ I left a lot of sentences hanging in the air because of this! Other times ‘to be’ contractions (I’m, it’s, you’re) crept in, usually unnoticed until after I had finished a sentence. And worst of all, occasionally I found myself speaking in ‘pidgin E-prime’ of the ‘Me Tarzan, You Jane’ ilk, where I simply left a form of ‘to be’ out of a sentence and hoped for the best.”

E. W. Kellogg III, Speaking in E-Prime, 1987, pages 124 to 125

Anyone who came to our first session will recognise all three. At first Kellogg talked much less than usual and rehearsed each sentence in his head before saying it. He felt sure he sounded odd, yet almost nobody remarked on it. The one comment came a year in, when a woman at a conference with a good ear for accents asked him which country he came from.

What it did for his arguments

Kellogg also translated other people’s speech into E-Prime in his head, and found it took the heat out of disagreements. When someone said “That is a stupid idea!”, he would answer “What don’t you like about it?” rather than “It is not!” He credits that habit with years without a real argument, though not without some heated discussions.

What it costs

He lists the costs honestly. You lose the easy continuous tense (“it is raining” becomes “it rains outside”) and the casual future (“he is coming”). You lose metaphor and fall back on simile: “He acts like a tiger.” You lose some power to wound and to manipulate, which he counts as a gain. And the learning takes a great deal of time and effort, especially early on.

His programme for learners

He adds that learning a language usually takes immersion, and nobody lives in an E-Prime culture, so the learner’s own commitment has to do that work. A group that meets to speak it supplies a little of that culture, which gives this group its reason to exist.

Five hints for when you get stuck

Read the whole thing. This page gives only the outline. The article also covers Kellogg’s worked translations from ‘the leaf is green’ down to what he calls the silent level of experience, his comparison with computer languages, and his own stricter variants of E-Prime. Open the article, then try it out on the checker and the coach, and join us to try it out loud.